Cultura…Etimología de "No Hay tutia"

No hay tutía. 
Es tutía y no tu tía como se cree comúnmente. Tutía nos llega del árabe hispánico attutiyya, y este del árabe clásico tutiya, y este a su vez del sánscrito tuttha. No tiene nada que ver con la buena mujer que es hermana del padre o la madre. Tutiya es simplemente sulfato de cobre, sustancia que se utilizaba antiguamente como remedio para los ojos. En tiempos de Cervantes, se empleaba el término como sinónimo de remedio o medicina; de ahí que no hay tutía equivale a decir  no hay remedio, no hay solución, no hay esperanza.

Fabio J. Guzmán Ariza
Académico de la Lengua
Anuncios

Dejar Comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.